ピクサー・イン・ア・ボックス「ストーリーテリングの技法」１

ピクサー無料講座「ストーリーテリングの技法」日本語訳その１

ピクサーの無料講座「ストーリーテリングの技法」の日本語訳を公開いたします。

今回は、レッスン１の導入文と、１つ目の動画「ストーリーテリングへのイントロダクション」の翻訳です。

<追記>2月24日（金）にカーン・アカデミーの翻訳担当の方から掲載許可をいただきましたので、一般公開致しました。

※本記事のキャプチャーはすべて、カーン・アカデミーで公開中のピクサーの無料講座「ストーリーテリングの技法」レッスン１の導入文と一つ目の動画「ストーリーテリングへのイントロダクション」からのものです。

---

1．わたしたちはみんなストーリーテラー（導入文）

何が、ひとを良いストーリーテラーにするのでしょう？　ストーリーテリングは、わたしたちみんなが幼いころから自然にしていることです。でも、良いストーリーテリングと最高のストーリーテリングとの間には違いがあります。このレッスンでは、ピクサーのディレクターやストーリーアーティストが、どのようにしてこの道に進んだのか、どんなストーリーに感銘を受けたのかを紹介します。それによってみなさんは、自分がどんなストーリーを語りたいのか、考え始めることになるでしょう。

1-1. ストーリーテリングへのイントロダクション（動画）

ヴァレリー「調子はどう？」 ピート「今日はついてないんだ」 ヴァレリー「なにがあったの？」

（以下、ピートの語り）