Xrosriver
- 2017年2月22日
- 読了時間: 5分

ピクサー・イン・ア・ボックス「ストーリーテリングの技法」１

最終更新: 2月8日

ピクサー無料講座「ストーリーテリングの技法」日本語訳その１

ピクサーの無料講座「ストーリーテリングの技法」の日本語訳を公開いたします。

今回は、レッスン１の導入文と、１つ目の動画「ストーリーテリングへのイントロダクション」の翻訳です。

<追記>2月24日（金）にカーン・アカデミーの翻訳担当の方から掲載許可をいただきましたので、一般公開致しました。

※本記事のキャプチャーはすべて、カーン・アカデミーで公開中のピクサーの無料講座「ストーリーテリングの技法」レッスン１の導入文と一つ目の動画「ストーリーテリングへのイントロダクション」からのものです。

1．わたしたちはみんなストーリーテラー（導入文）

何が、ひとを良いストーリーテラーにするのでしょう？　ストーリーテリングは、わたしたちみんなが幼いころから自然にしていることです。でも、良いストーリーテリングと最高のストーリーテリングとの間には違いがあります。このレッスンでは、ピクサーのディレクターやストーリーアーティストが、どのようにしてこの道に進んだのか、どんなストーリーに感銘を受けたのかを紹介します。それによってみなさんは、自分がどんなストーリーを語りたいのか、考え始めることになるでしょう。

1-1. ストーリーテリングへのイントロダクション（動画）

ヴァレリー「調子はどう？」ピート「今日はついてないんだ」ヴァレリー「なにがあったの？」

（以下、ピートの語り）

ここでヴァルが言っている「なにがあったの？[What happened?]」は、「話を聞かせて[tell me a story]」ということです。これこそ、今期のコースのテーマです。

ピクサーの映画は何年もかけて作られますが、すべてはストーリーから始まります。

人類は、話せるようになって以来、いや、もしかしたらそれ以前から、物語を語り続けてきました。焚き火を囲んで物語ったり、劇や小説、短編を書いたりします。映画を作ったり、写真をとったり、ツイートし合ったり、例を上げればきりがありません。

ストーリーの強さとは、人々と感情のレベルでつながることができるところです。よく言われるアドバイスのひとつとは、「あなたが知っていることを書きなさい」というものです。でも、子どものころは、「ミネソタ郊外のことなんて、つまらないから書きたくない」という感じでした。私は、爆発やモンスターやカーチェイスについて書きたいです。

つまり、言いたいのは、「モンスターや爆発やカーチェイスについてはどうぞお書きください、でも、自分自身の人生について伝えるもの、自分が感じていることについて伝えるものをそのなかに込めてください」ということです。

あなたは恐怖を感じたり、孤独を感じたりしますか？　あなたの人生から出てくるものはきっと、ストーリーをただの退屈なカーチェイスではなく、生き生きとしたものにさせます。

わたしがモンスターズ・インクのディレクションを始めたとき、わたしはそれを、仕事として子どもを怖がらせるモンスターについてのものだと説明していました。それが彼〔サリー〕の仕事です。

彼は出勤し、退社し、ドーナツを食べ、労働組合のすべきことについて話します。私たちは、とてもおもしろいアイデアだと思いました。そしてやはり、ほかの人に話せば、その人たちも笑ってくれました。

しかし、私たちがこのストーリーを映画として語ったとき、人々は飽きだし、落ち着かなくなりました。それは、「これは何についての映画なのかわからない」と言っているようでした。

それでわたしがようやく理解したのは、「この映画は子どもを怖がらせるモンスターについてのものではなく、父になろうとする男の話だ」ということでした。これは、私自身に起こったことでした。

だから、「なぜ自分の知っていることについて書かなければならないのか」といえば、それは、「あなたに起こったことは、ある固有の感情を起こさせるのであり、あなたがストーリーを語るときにしようとしていることは、聞き手に同じ感情を起こさせることだから」です。

私にとっての重大な新事実とは、ストーリーを語るのは、それがどれほど労力を要するものか、ということです。わたしがいつも考えたのは、ストーリーを語るのは一度だけで、それは完璧なものだ、ということです。そして、ウォルト・ディズニーや宮﨑駿のような天才たちの場合、その才能は、その頭から一度に生まれ出て、そこにある、と思っていました。